(Episod 18)
Awak masih memakainya...
walaupun awak bersikap seperti tak akan bercakap dengan saya lagi.
Bukan begitu.
Saya selalu memakainya, jadi...
saya lupa tanggalkannya.
Apa awak buat di sini?
Saya mengekori awak.
Saya rasa awak akan bertemu Do Chan.
Saya perlu menangkapnya.
Awak perlu lakukannya?
Awak tahu Do Chan tidak menerima rasuah.
Dia bekerja sangat keras untuk kita sehingga sekarang.
Jadi awak tahu. Saya fikir awak tidak tahu.
Do Chan!
Kenapa awak marah pada saya?
Awak cari masalah dengan saya dahulu.
Kenapa awak, tidak boleh tangkap saya.
Tidak guna.
Galeri Feel? Kenapa?
Siasat tentang mereka. Saya pasti awak akan jumpa sesuatu.
Awak mahu saya siasat tentang Pendakwa Raya Raya Daerah.
Kenapa awak mahu saya siasat tentang Galeri Feel?
Ada sesuatu di antara dia dan Geum Tae Woong.
Kami menerima maklumat yang Galeri Feel...
membantu masyarakat golongan tinggi...
dengan pengelakan cukai.
Pejabat Pendakwa Raya menyiasat...
tetapi mereka didakwa tidak bersalah.
Pendakwa Raya yang melindunginya...
adalah Jung Do Young, Pendakwa Raya Daerah sekarang.
Bila ia berlaku?
Bilakah Jung Do Young membantu Geum Tae Woong?
Enam tahun yang lalu?
Enam tahun yang lalu.
Awak ada bukti yang mereka bertemu...
- atau ada hubungan? - Mereka berdua amat berhati-hati.
Saya rasa mereka bertemu secara rahsia dan...
gunakan telefon pakai buang.
Tetapi, Jung Do Young pergi ke Galeri Feel...
setiap hari Sabtu pukul 10:00 malam.
Dia pergi ke Galeri Feel sendirian...
tetapi Geum Tae Woong tiada di sana.
Apa yang dia mahu lihat?
Apa yang ada di sana?
Sebab itu saya perlukan awak.
Saya faham maksud awak...
tetapi Galeri Feel ada sistem keselamatan yang hebat.
Ia tidak akan mudah.
Awak ada kemahiran.
Sekejap.
Bukankah awak bekerja terlalu rapat dengan penipu?
Awak cakap semua Pendakwa Raya adalah sama.
Saya seorang Pendakwa Raya. Kita sama.
Sama?
Mari buang "sama."
Itu agak teruk.
Operasi bersama dengan Pendakwa Raya?
Bunyinya bagus.
Jika awak perlukan apa-apa, saya akan berikan pada awak.
Sebagai balasan...
jangan lupa apa yang berlaku di Incheon enam tahun lalu.
Insiden Incheon...
- enam tahun yang lalu? - Ya.
Akhirnya Ha Ra mula menyiasat tentangnya.
Saya Baek Joon Soo.
Siapa awak, tidak guna?
Saya pemimpin kumpulan parlimen Parti Kebangsaan.
Saya pemimpin kumpulan parlimen, parti paling berkuasa di Korea.
Awak tidak guna. Hanya kerana awak Pendakwa Raya...
awak rasa hidup ini adalah bahan jenaka?
Siapa awak untuk siasat tentang seluruh saudara mara saya?
Telefon saya tidak berhenti berdering.
Awak mahu duit?
Awak beli tanah seluas 660 ribu ekar di tanah Pulau Jeju...
dengan nama yang dipinjam.
Betul.
Saya sukakan alam semula jadi, saya beli tanah.
- Kenapa? - Secara haram...
awak tukar tanah itu untuk kegunaan tertentu.
Saya membelinya...
untuk ladang tangerin di sana selepas saya bersara, faham?
Saya akan hantar sekotak tangerin...
pada awak mulai sekarang...
jadi, nikmatinya.
Mac lalu, Hotel Dongsung.
Cucu pengerusi Kumpulan Daebang, Yang Gi Sung.
Anak bekas presiden, Myung Jin Young, dan...
diplomat Park Jin Jin.
Parti dadah yang teruk diadakan bersama model dan pelakon terkenal.
Menantu awak sertai parti itu, bukan?
Saya yang ditugaskan ke lokasi.
Awak ada bukti?
Saya dengar awak tidak temui apa-apa.
Saya ada bukti yang anak awak...
juga gunakan dadah.
(Hasil Makmal)
Saya hantar rambut anak awak ke makmal untuk dianalisa...
dan mereka dapati dia selalu gunakan LSDT.
Joon Soo. Maksud saya...
Encik Baek. Kenapa awak buat begini?
Mari berbincang tentangnya.
Apa yang saya perlu buat?
Esok...
letak jawatan daripada Perhimpunan Kebangsaan.
Umumkan persaraan awak.
(Pemimpin Kumpulan Parlimen Parti Kebangsaan...)
(Lee Gil Ho, Bersara)
Awak sudah tahu?
Encik Jung akan bertanding untuk Perhimpunan Kebangsaan.
Ini tidak bagus.
Berapa lama awak perlukan untuk lengkapkan siasatan?
Saya tidak pasti.
Awak perlu selesaikannya dengan cepat.
Sukar untuk mendakwanya selepas dia jadi ahli dewan.
Ahli dewan terima banyak layanan khas.
Bila dia ada imuniti dan sertai Perhimpunan Kebangsaan yang kebal...
kita tidak akan dapat menangkapnya.
Saya akan bertindak secepat mungkin.
Baiklah.
- Tahniah. - Tahniah.
Tolong lakukan perkara yang bagus di platform yang lebih hebat.
Saya mahu kekal di sini...
tetapi komuniti politik tidak berhenti mengganggu saya.
Selepas saya sertai politik, saya akan bekerja lebih keras...
untuk tingkatkan kebajikan dan status Pendakwa Raya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Walaupun saya jadi sesiapa, saya akan kembali jumpa awak semua.
Kami akan alu-alukan awak dengan tangan terbuka.
Jaga Joon Soo dengan baik.
Baik, tuan.
50,000,000 dolar? Untuk telur?
Ia bukan hanya telur. Ia adalah telur Faberge.
Ia masih telur.
Ia terkenal kerana Carl Faberge...
pereka barang kemas Rusia yang membuatnya.
Hanya tinggal 42 yang ada di dunia ini...
tetapi ini yang paling berharga antara semuanya.
Raja Faberge.
Ia akan datang ke sini, ke Galeri Feel.
Itu hebat.
50,000,000 dolar.
Kita akan mencurinya?
Hei, kita tidak mencuri. Kita bukan pencuri.
Saya selalu tertanya-tanya...
tetapi bagaimana menipu orang itu berbeza daripada mencuri?
Awak masih tidak faham.
- Duit saya! - Duit awak.
Jika saya ambil tanpa memberitahu awak...
- ia adalah mencuri, bukan? - Jelas sekali.
Ini.
- Apa... - Pulangkan semula.
Terima kasih untuk duit ini.
Hei, awak penipu!
Jadi, itulah penipu.
Baiklah, mari ambil gambar poster.
Baik.
(Gerakan sangat perlahan)
Baik. In Tae, mari lakukannya.
Berhenti. Mari kita periksa.
Itu sangat hebat.
Saya sudah tempah iklan itu.
Baik. Muat naik dua pos lagi.
Baik.
Saya keluar untuk bertemu pengintip sekarang.
Jumpa lagi. Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
Di sini.
(Plot Pelan)
Oh Tuhan.
Moon Sik.
Moon Sik, terima kasih atas kerja keras awak.
Moon Sik.
(Galeri Feel, 8, tingkat bawah)
Galeri Feel...
tidak mudah untuk pecah masuk.
Oh Tuhan, pencahayaan sempurna.
Gambar adalah tentang cahaya.
Biar saya ambil beberapa syot percubaan sekali lagi.
Oh Tuhan, pengantin lelaki begitu kacak.
Pengantin perempuan pula nampak begitu menawan.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Baik. Satu lagi.
Nampak cantik.
- Nampak cantik. Ya? - Maaf.
Ada pameran untuk telur Faberge.
Awak tahu perlu selesaikannya dalam masa dua jam, bukan?
Ya, saya faham.
Kita ada dua jam lagi.
Encik, apa kata gerakkan tangan begini?
Cik, awak patut pandang ke bawah.
Awak nampak cantik.
Bayangkan awak pengantin wanita tercantik di dunia.
Kenapa ia ambil gambarnya sendiri?
Ia rosak?
Tidak, ia berfungsi dengan baik.
Apa kata awak letak tangan di bahu pengantin lelaki?
Begini. Jari awak sangat panjang. Ia sangat cantik.
Ini hebat. Biar saya ambil beberapa gambar lagi.
Sekarang, nampak seksi.
Awak tahu apa saya maksudkan? Apa kata awak bercium?
Mari buat semula. Satu.
Oh Tuhan, ini lokasi yang sempurna untuk gambar.
Tolonglah, saya tidak faham.
Encik Baek hampir dipecat...
tetapi dia kembali bekerja seolah-olah tiada apa berlaku.
Han Ji Young datang dan beri kenyataan pada saya.
Dia beritahu yang Joon Soo tidak tahu ia adalah rasuah.
Biar saya terangkan.
Saya tidak melindungi atau menyebelahinya.
Secara logiknya, jika dia tahu itu adalah rasuah...
adakah dia akan biarkannya dalam kereta sehingga keesokan hari?
Dia patut letak di tempat lain untuk rahsiakannya.
"Untuk rahsiakannya"?
Awa seperti ada pengalaman dalam bidang itu.
- Tidak. - Saya tidak terima rasuah.
Hei, awak bukan menulis artikel tentang saya, bukan?
Kenapa Cik Han merasuahnya?
Dia mahu ada hubungan yang baik dengan Pendakwa Raya.
Dia fikir dia Pendakwa Raya?
Pendakwa Raya sangat terkenal.
Cik Oh, benarkan saya temu bual awak.
Cik Oh, lakukan temu bual awak di bilik akhbar.
Awak tidak nampak saya sibuk?
Ini untuk artikel esok.
Boleh awak pilih tajuk untuk saya?
"Apakah Kebenaran di Sebalik Kes Rasuah..."
"Encik Baek Pendakwa Raya Daerah Pusat Seoul?"
Sudah tentu.
Bekerja keraslah dengan artikel awak.
"Encik Baek dari Pejabat Pendakwa Raya..."
"Rupa-Rupanya Adalah Penipu." Bagaimana dengan ini?
Oh So Ra.
Saya dapat perhatian awak sekarang.
Kebetulan, saya nampak Encik Baek tadi.
Dia bertemu dengan Cik Han.
Di hospital.
Apa yang lebih mengejutkan adalah dia memakai gaun doktor...
ketika bertemu dengannya.
Pada mulanya, saya sendiri tidak pasti.
Saya fikir dia doktor yang menyerupai Encik Baek.
Cik Han merasuahnya kerana dia fikir dia seorang doktor...
bukan Pendakwa Raya.
Ini kes penipuan di mana Pendakwa Raya telah menyamar.
Saya boleh mencetaknya, bukan?
Saya pergi dahulu. Semoga hari awak baik.
So Ra.
So Ra, awak tidak boleh siarkan kisah ini. Tidak boleh.
Kenapa tidak? Benarkan saya cetak berita penting.
Fikirkan tentangnya.
Pendakwa Raya menyamar jadi doktor? Ia penting.
Saya cakap tidak boleh.
Awak berdua ada hubungan serius?
Bukan begitu.
Saya dapat melihatnya. Awak berdua saling menggoda.
Tetapi saya wartawan. Saya akan mencetaknya.
Berapa banyak yang awak tahu?
Baiklah.
Saya akan beritahu awak semuanya...
tetapi ini adalah rahsia antara awak dan saya.
Apa khabar, anak-anak?
Betul. Awak milik saya.
Begitu indah.
Betul. Teruskannya.
Ke tempat lebih tinggi! Kita sudah hampir sampai.
Baiklah. Mari naik ke sana.
Untuk takhta!
(22 April, Hari Pembukaan Pameran Teles Faberge)
Ini nampak hebat.
- Helo. - Selamat Datang.
Oh Tuhan.
- Kenapa ia begitu putih? - Helo.
Saya tidak percaya mereka hasilkannya dengan telur.
- Oh Tuhan. - Serius.
- Sangat mewah. - Ia sangat cantik.
Ia sangat mewah.
- Ini sangat cantik. - Ia cantik.
Semua, awak sedang melihat...
telur Faberge.
Reputasi Faberge memang benar.
Saya tidak percaya dapat melihatnya sendiri.
Saya tidak percaya saya melihatnya.
Tuan, sebentar.
Awak harus melihat ini.
(Saya akan rampas raja awak)
- Hei, lihatlah ini. - Apa ini?
Lihatlah.
- Oh Tuhan. - Ini hebat.
(Saya akan rampas raja awak)
Nampaknya, ini amaran...
yang mereka akan curi telur Faberge di Galeri Feel.
Pencuri ini memang berani.
Siapa dalang di sebalik usikan mengarut ini?
Saya bertanya pada iklan pengiklanan.
Mereka siarkan tanpa nama...
jadi, mustahil untuk siasat siapa yang muat naik klip.
"Saya akan rampas raja awak".
Mereka akan mencuri raja Faberge?
SDC...
Sa Do Chan.
Mungkinkah Sa Do Chan?
Lihatlah pelawak ini.
Dia mahu cabar saya di tempat terbuka?
Bagaimana saya patut uruskannya?
Jangan buat apa-apa.
Memandangkan dia siarkan klip itu, dia akan datang.
Beritahu Baek Joon Soo untuk terus meminta bantuan polis...
dan kepung galeri dan sekitarnya.
Baik, tuan.
Baik.
Saya akan sentiasa bersedia.
Bila dia masuk, saya akan membahamnya.
Awak nampak iklan aneh itu, bukan?
- Ya, tuan. - Saya rasa...
ia cuma jenaka...
tetapi siasat sahaja tentangnya.
Baik, tuan.
Joon Soo.
Mari berbincang.
Saya...
menyiasat Encik Jung.
Tetapi awak menghalang saya.
Awak tidak tahu saya selalu berjumpa...
dengannya akhir-akhir ini?
Awak fikir saya akan biarkan awak lakukannya?
Ini peluang terakhir awak.
Jika awak hilang peluang ini, awak juga akan terluka.
Jika saya dapati...
awak bersubahat dengannya...
saya akan ikut protokol dengan siasat dan memenjarakan awak.
Awak tidak boleh kembali jadi...
Baek Joon Soo yang saya kenal?
Buatlah sesuka hati awak.
Saya akan ikut laluan sendiri.
Saya akan tangkap Do Chan...
jadi, jangan halang saya.
Joon Soo.
Ini diri awak yang sebenar?
Apakah syarat kedua awak?
Jaminan keselamatan Oh Ha Ra.
Itu sudah cukup?
Baiklah.
Saya tidak akan menyentuh...
Oh Ha Ra.
(22 April)
Sensor tekanan gas khas.
Periksa kamera.
Baik, tuan.
Kita mungkin tidak akan dapat melihatnya lagi selepas hari ini.
Awak rasa mereka benar-benar akan mencurinya?
Tidak mungkin.
Encik Geum. Adakah ia selamat?
Saya bimbang kerana iklan yang pelik itu.
Jangan risau. Galeri Feel...
ada sistem keselamatan terbaik.
Bukan sahaja sistem keselamatan am kami dalam keadaan baik...
tetapi kami gunakan sistem...
Keselamatan Manhattan dari Amerika Syarikat...
untuk memasang sensor tekanan gas.
Bahagian dalam bekas pameran ini ditutup sepenuhnya.
Semut juga tidak dapat keluar dan masuk.
Jangan bimbang tentang apa-apa. Nikmati pameran...
Raja Faberge ini.
- Kita perlu mengambil gambar. - Mahu ambil gambar?
- Bukankah itu berlian? - Ia sangat cantik.
- Apa yang berlaku? - Apa ini?
Apa yang sedang berlaku?
Apakah itu?
Keselamatan.
Saya sudah bersedia.
Saya juga.
Kita tidak terlambat, bukan?
Apa yang berlaku?
Baik. Jangan bimbang.
Pasti ada gangguan dalam sistem keselamatan khas.
Nampak? Raja Faberge masih ada.
- Apa itu? - Itu sepatutnya berlaku?
- Adakah itu kondensasi? - Saya rasa.
Adakah akan hujan?
- Ia menitis. - Apa?
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
Ayuh.
Baik.
- Oh Tuhan, ia terbuka. - Apa?
Apakah itu?
Apa itu?
- Apa yang berlaku? - Ada sesuatu di alam.
Apa yang berada di dalamnya?
Sesuatu yang sukar dipercayai berlaku di Galeri Feel hari ini...
di mana Raja Faberge dipamerkan.
Iklan tanpa nama...
mengumumkan mereka akan mencuri telur Faberge.
Orang ramai bimbang jika seseorang...
boleh memecah masuk keselamatan yang ketat...
dan hantar amaran begitu...
mereka mungkin dapat mencuri barang itu tanpa amaran.
Ini membuatkan Galeri Feel membatalkan pameran...
dan mengetatkan keselamatan.
("Pencuri Phantom Memburu Peti Keselamatan Geum Tae Woong")
Galeri Feel belum memberi kenyataan...
sama ada telur Faberge dicuri atau...
Semua pameran untuk hari ini telah dibatalkan.
Sila keluar dari galeri.
(Pameran hari ini dibatalkan)
(Galeri Feel Membatalkan...)
(Pameran Telur Faberge Untuk Menilai Situasi)
(Pengangkutan Pendinginan Asia)
Ada sesuatu yang tidak kena.
Saya bercakap dengan Syarikat Keselamatan Manhattan...
Mereka telah ubah haluan semasa menuju ke galeri...
lima hari lalu.
Apa maksud awak?
Mereka ubah haluan?
Saya rasa pasukan keselamatan telah tertipu.
Mereka menelefon dari Rusia. Disebabkan masalah keselamatan...
mereka mahu barang itu dipulangkan tengah malam ini.
Sekurang-kurangnya barang itu tidak rosak.
Siapa peduli tentangnya?
Penghinaan ini...
Ia tidak boleh dimaafkan.
Saya tidak akan maafkan sesiapa untuknya.
Kita ada satu jam sehingga tengah malam.
Satu jam.
Bukankah mereka cakap akan datang mencurinya pada waktu ini?
Dia tiada rasa takut berbanding apa saya bayangkan.
Sa Do Chan.
Jangan bimbang.
Kapten pasukan polis adalah kawan saya...
jadi, saya sediakan pasukan secara rahsia.
Terima kasih.
Apa awak akan lakukan pada Sa Do Chan...
bila awak menangkapnya?
Saya akan serahkannya kepada polis.
Tidak.
Serahkan dia pada saya.
Jangan tanya apa berlaku padanya selepas itu.
Ini perangkap, bukan?
Saya dengar awak arahkan pasukan polis.
"Jangan tanya apa berlaku padanya."
Awak merancang untuk membunuh Sa Do Chan?
Tolonglah.
10 minit sehingga tengah malam.
Rasa ingin tahu menyeksa saya.
Mereka akan mengambilnya dalam masa 10 minit?
Bagaimana?
(Pertukaran - Mengubah Dunia)
Itu kedai besar hari ini.
Apa maksud awak telur Faberge dibuka?
Bila Pendakwa Raya dan penipu bersama...
mereka tidak dapat dihapuskan.
Oh Ha Ra. Sa Do Chan.
Mereka merancang semuanya dari awal.
Bawa mereka kepada saya. Bawa mereka kepada saya sekarang!
Dia bertekad untuk menangkap awak.
Awak perlu berhati-hati.
Do Chan, selamatkan saya.
Apa yang mereka buru...
adalah raja yang saya akan cipta.
Mereka memburu Pendakwa Raya Daerah.
Jika ada bukti awak membelinya bila tahu ia adalah replika...
awak tidak akan berdepan dakwaan menyeludup artifak budaya.
Kita patut dedahkan kebenaran sekarang?
Encik Jung Do Young, mulai sekarang...
awak adalah suspek pembunuhan Bok Man Kyu...
yang berlaku enam tahun lalu.